برچسب: هیلل تیکتین

اقتصاد سیاسی اتحاد شوروی / هیلل تیکتین / ترجمهی کاووس بهزادی
/ به مناسبت یکصدمین سالگرد انقلاب اکتبر 1917 / هر نظام اجتماعی دارای یک نیروی محرک اصلی یا نیروی محرک اجتماعی است. به نظر من خصلت ویژهی اتحاد شوروی دراین است که نیروی محرک درونی آن به خودی خود متناقض است. به عبارت دیگر درمورد ا.ج.ش. ما نه با یک نیروی محرک مرکزی واحد، بلکه با نیروهای محرکی سروکارداریم که از گرایشهای و قانونمندیهای متفاوتِ درگیر با یکدیگر تشکیل شدهاند که بهنوبهی خود بازتابِ قشرهای متفاوت اجتماعی در چارچوب خود جامعه است. مشخصهی اصلی اقتصادی ا.ج.ش. امروز عدم کارایی بسیار گستردهی اقتصادی بر بستر گرایش به حیفومیل فزاینده در آن است. اگر بخواهیم به زبان سوییزی ـ باران سخن بگوییم، شکاف بین مازاد اقتصادی بالقوه با مازاد اقتصادی بالفعل، بدون شک بهسرعت افزایش پیدا میکند. حتی شکاف بین مازادِ اقتصادی بالفعل و مازادی که توسط تودهها مصرف میشود نیز افزایش مییابد. بعضاً تمام مدافعان بازار به صورت آشکار یا پنهان به همین موضوع اشاره کرده و برای رسیدن به یک اقتصاد عقلائی از ضرورت بهکارگیری محرکهای اقتصادی سخن به میان میآورند. مسألهای که در این جا مطرح میشود این است که علل این حیفومیل بسیار زیاد که بخش عمدهی آن را ما در بخش تولیدِ فرآوردههای تولیدی نیز مشاهده میکنیم، چیست؟ به نظر من علت این امر از یک طرف تضاد منافع بین کسانی است که اقتصاد را به صورت مرکزی هدایت میکنند و از طرف دیگرتضاد با منافع کسانیست که در حوزههای محلی بایستی دستورالعملهای مرکزی را به مرحلهی اجرا در بیاورند.