برچسب: مهرداد امامی

خیزش فرودستان / گفتوگو با آصف بیات / ترجمهی مهرداد امامی
توفان آخرین اعتراضات اجتماعی در ایران، به نظر میرسد که از منظر مقیاس نسبت به جنبش سبز سال 1388 تقریباً خیرهکننده و گستردهتر است. اتفاقی که در روزهای اخیر روی داد، طغیان فرودستان در برابر شرایط اشتغال، قیمتها، مسکن، محیط زیست و گرانی است ـ منظور از فرودستان نیز ستمدیدگان، بیکاران، گروههای فاقدامنیت، کارگران، زحمتکشان و گروههای کمدرآمدی است که هم دولتهای اصلاحطلب و هم اصولگرا سرنوشت آنها را در اختیار بازار آزاد قرار دادهاند و از سیاستهای اقتصادی متضرر شدهاند.

ستیز بین دستفروشان خیابانی و مقامات محلی / رجب وارچین / ترجمهی مهرداد امامی
مسئلهی دستفروشی در حوزهی علوم اجتماعی و سیاسی بهویژه در زبان فارسی یکی از مغفولماندهترین حیطههای پژوهشی است. پرداختن به این حوزه بدون عطف توجه به سویههای اقتصادی، سیاسی، اجتماعی و فرهنگی آن در محیطهای شهری گوناگون راهی به چیزی بیش از کلیگوییهای بینتیجه نمیبرد. فقدان پژوهشهای موردی و تطبیقی در حوزهی دستفروشی بهویژه در زبان فارسی یکی از برجستهترین ضعفهای مطالعاتی است. حتی در حوزهی ترجمه نیز به جز یکی دو اثر برجسته و چند گزارش جستهگریخته منابع چندانی برای رجوع وجود ندارند. ترجمهی متن حاضر به سه دلیل انجام شده است: نخست، بررسی وضعیت دستفروشی در پایتخت ترکیه، آنکارا بهعنوان یکی از پیشرفتهترین کلانشهرهای نولیبرال منطقهی خاورمیانه میتواند بینشهای سودمندی جهت تحلیل وضعیت دستفروشان در تهران به دست دهد. تهران و آنکارا نه فقط بهعنوان دو پایتخت سیاسی، بلکه به مثابهی کانون سیاستهای نولیبرال شهری در رقابتی آشکار قرار دارند و وضعیت توسعهی شهری آنکارا، به دلیل قدمت بیشتر پیادهسازیِ سیاستهای نولیبرالی در آن به گونهای است که میتواند به نحوی آیینهی تحولات آتی در تهران باشد. دوم، از نظر نویسندهی این سطور، مسئلهی دستفروشی و موقعیت دستفروشان، آنگونه که طرفداران بازار آزاد و اسطورههای «کارآفرینی» مدعیاند، قابل فروکاست به «انتخاب عقلانی» کنشگران حاضر در بازار آزاد نیست، بلکه از دل تقلای نیروهای بالقوهی کار برای دستیابی به معیشتی حداقلی ناشی میشود و فهم این پدیده در گرو فهم سازوکار تولید و انباشت سرمایه و پیامدهای سیاسی ـ اجتماعی آن است. از این رو، دستفروشی نه صرفاً مقولهای اقتصادی بلکه پدیدهای مرتبط با اقتصاد سیاسی دولتها و امتداد سیاستگذارانهی آنها در چارچوب فعالیتهای شهرداریهاست. از همینروست که برخورد بین «عوامل سدّ معبر شهرداری» با دستفروشان که نتایج متفاوتی دارد نهتنها قابل تقلیل به «رفتار خشن فردی مأموران» نیست بلکه تنها در ارتباطش با سرکوب نیروهای بالقوهی کار و تهیدستان شهری است که معنادار میشود. سوم، آنچه ما در ایران بهطور کلی و در تهران بهطور مشخص از تصویر دستفروشی در ذهن داریم، بیشتر مربوط به دستفروشان کنار خیابان یا پیادهروها میشود.

گرامشی و انقلاب روسیه / آلوارو بیانچی و دانیلا موسی / ترجمهی مهرداد امامی
گرامشی در نوشتههای زندان خود، نظریهای دربارهی سیاست را مطرح کرد که در آن زور و رضایت از یکدیگر مجزا نیستند و دولت به عنوان پیآمد تاریخی فرآیندهای درهمتنیدهی نیروها تلقی میشود، فرآیندهایی که بهندرت شرایط سودمندی برای گروههای فرودست فراهم میکنند. گرامشی از ضرورت تجهیز مبارزه در تمام عرصههای زندگی و نیز پیرامون خطرات همسازی هژمونیک و «تحولگرایی» سیاسی نوشت. او توجه خاصی به نقشِ- تقریباً همواره زیانبارِ- روشنفکران در زندگی عامه و اهمیت گسترش مارکسیسم به عنوان جهانبینی «بینقص»- فلسفهی کنش داشت.ازاینرو، هیچچیز در طول سالیان زندان حاکی از این نیست که گرامشی از انقلاب روسیه به عنوان مرجعی عملگرا و تاریخی برای رهایی طبقهی کارگر صرفنظر کرده باشد. انقلاب روسیه در ذهن و قلب گرامشی تا زمان مرگش در آوریل 1937 زنده بود.

کودتای نافرجام 15 ژوئیه در ترکیه و سیاست چپ / ازگر موتلو اولوس / مهرداد امامی
از شب کودتای نافرجام 15 ژوئیهی 2016 حدود یک سال میگذرد. رابطهی بین سازمان اطلاعات و امنیت ملی ترکیه ، ارتش و سیاست مدنی/غیرنظامی در زمینهی کودتای نافرجام 15 ژوئیه هنوز مشخص نیست. رهبر حزب جمهوری خلق، کمال قلیچدار اوغلو، با اظهار به «کودتای کنترلشده» ادعای جدیدی مطرح کرده است. به جز حزب جمهوری خلق، حزب دموکراتیک خلقها که در مجلس صاحب کرسی است در کنار احزاب، سازمانها و جنبشهای قانونی چپ-سوسیالیست-کمونیست مباحث و استدلالهای خود دربارهی فرآیند کودتا را همچنان ادامه میدهند. در این مقاله سعی دارم رویکرد احزاب چپ-سوسیالیست را نسبت به کودتا، گفتمانهای آنها پس از کودتا و سیاستهای کنونیشان را جمعبندی و روایت کنم.

بازگشت انگلس / جان بلامی فاستر / ترجمهی مهرداد امامی
نزد انگلس، و نیز از نظر مارکس، راهگشای سوسیالیسم تنظیم عقلانی متابولیسم نوع بشر و طبیعت بهنحوی است که باعث توسعهی کاملترین بالقوگی ممکنِ انسان شود در حالی که از نیازهای نسلهای آینده حفاظت میکند. در نتیجه جای تعجب ندارد که ما در قرن بیستویکم شاهد بازگشت انگلس هستیم، کسی که همراه با مارکس، پیوسته بر مبارزات تأثیر میگذارند و منشأ الهام امیدهایی است که عصر بحرانزده و لزوماً انقلابی ما را تعریف میکنند.

ترکیه و مسیر نسلکشی / ژن باجالان / ترجمهی مهرداد امامی
همانندیهای ترسناکی بین نسلکشی ارامنه و وضعیت کردها در ترکیهی امروز وجود دارند. در تاریخ یکشنبه، 24 آوریل 1915، وزیر کشور عثمانی، طلعت پاشا، دستور بازداشت و حبس رهبران جامعهی ارامنهی ساکن اراضی امپراتوری را صادر کرد. در شب نخست پاکسازی، نیروهای دولتی بیش از دویست نفر را دستگیر کردند؛ پس از گذشت چند… ادامهٔ مطلب ›

دو جریان در سیریزا: یورو و دیکتاتوری سرمایه / کارل لودنهوف / ترجمه مهرداد امامی
توماس سابلووسکی، پس از تسلیم سیپراس به سرمایهی لاشخوار حق مطلب را در مورد یونان ادا کرد: «به همین دلیل است که سیاستهای ریاضتی نه تنها به ادغام اقتصاد ملی ـ در وضعیت کنونی این اصلی و اساسی نیست ـ بلکه بیش از همه به اصلاحات ساختاری با هدف افزایش «رقابتپذیری» مربوط میشوند. مقصود از… ادامهٔ مطلب ›

ترورهای پاریس در بستر جهانی / کوین اندرسن / ترجمه مهرداد امامی
دویست سال پیش، هگل، فیلسوف آلمانی دربارهی رفتارهای ضدّانسانی در جریان وحشت بزرگ پس از انقلاب 1789 فرانسه چنین نوشت: شکلی از «مرگ که حاصلی ندارد، چیزی فراچنگ خود نمیآورد؛ بنابراین، خونسردترین و بیمعناترین مرگ است، اهمیتی بیش از دونیمکردن کلم یا نوشیدن جرعهای آب ندارد.» وحشت بزرگ، که به شکل غیرشخصی هزاران نفر را… ادامهٔ مطلب ›

معنای انتخابات اروپا / آلن وودز / ترجمه مهرداد امامی
انتخابات پارلمانی اخیر اروپا موجی از شگفتی در عرصهی سیاسی این قاره ایجاد کرده است. پیروزیهای بزرگی نصیب احزاب ضدّ وضع موجود در کشورهایی چون فرانسه، یونان و بریتانیا شد و زنگ خطر را برای احزاب سیاسی جریان اصلی به صدا در آورد. این استدلال که انتخابات اخیر نمایانگر چرخشی شدید به سمت جریان راست… ادامهٔ مطلب ›

بحران اوکراین و کمپانیهای آمریکایی استخراج نفت و گاز طبیعی/ نائومی کلاین / ترجمه مهرداد امامی
راه غلبه بر پوتین اشباع بازار اروپا از گازهای طبیعی استخراج شده در آمریکاست، یا صنعت استخراج گاز تمایل دارد که ما چنین باور کنیم. بهعنوان بخشی از هیستری فزایندهی ضدّ روسی، دو لایحه تقدیم کنگرهی آمریکا شده است ـ یکی در مجلس نمایندگان و دیگری در سنا ـ که در آنها سعی میشود درمجموع به… ادامهٔ مطلب ›

روسیه، اوکراین و غرب / آلن وودز / ترجمه مهرداد امامی
اشارهی مترجم: بحران کریمه که اینک هر لحظه به تنشهای آن افزوده میشود، یادآور دورانی است که در آن، احتمال برخورد نظامی مجدد میان نیروهای تأثیرگذار جهانی میرفت و جنگ سرد، مناسبترین نام برای آن بود. امروز در سالهای نزدیک به نیمهی دههی دوم قرن بیستویکم، ولو با توازن متفاوت قوا، بازهم شاهد بروز همان… ادامهٔ مطلب ›

ارتش مصر در پی فرونشاندن انقلاب است / کوین اندرسن ترجمه مهرداد امامی
در تاریخ 14 اوت 2013، دستگاه پلیسی ـ نظامی مصر به دو تظاهرات نشستهی عمدتاً مسالمتآمیز اخوانالمسلمین یورش برد و مهمات جنگی و بولدوزرهای مسلح را به کار گرفت تا هزاران تن را بکشد و هزاران تن دیگر را مصدوم کند. در آن روز فاجعهبار، تمام فرایند انقلابی که در 2011 آغاز شد، به نقطهی… ادامهٔ مطلب ›