برچسب: نسترن امیریان

مقاومت در سالِ طاعون / ترجمهی نسترن امیریان
و بعد از ویروس؟ مخاطرات پیشِ رو
جامعهی ما چگونه از بحران کووید-19 بیرون خواهد آمد؟ آیا این بیماری عالمگیر به ما نشان میدهد که به قدرت دولتی متمرکزتر، نظارت و کنترل بیشتر احتیاج داریم؟ تهدیدات علیه ما چیستند و چگونه میتوانیم خود را برای مقابله با آنها آماده کنیم؟
چند روز پیش، تعداد کشتهشدگان ویروس کرونا در نیویورک از تعداد کشتهشدگان حملات 11 سپتامبر 2001 فراتر رفت. میدانیم که هر وقت صاحبنظران و سیاستمداران از 11 سپتامبر یاد میکنند، تلاش دارند تا صحنه را برای شوک و دلهره مهیا کنند.
از حملات 11 سپتامبر برای توجیه قانون میهنپرستی،[1] شکنجه و فرستادن پنهانی بیحدوحساب افراد برای بازجویی به کشورهایی که نظارت کمتری بر قوانین بازجویی دارند، اشغال افغانستان و عراق استفاده شد. این اقدامات راه را برای فاجعههای بعدی، ازجمله ظهور دولت اسلامی، هموار کردند. درحالیکه 2977 غیرنظامی در 11 سپتامبر کشته شده بودند، «جنگ با ترور» متعاقب آن، حداقل صدها برابر آن از غیرنظامیان را به قتل رساند.
اگر مقایسهی 11 سپتامبر چیزی را به ما نشان دهد این است که پاسخ دولت به این عالمگیری بهمراتب مخربتر از خود ویروس خواهد بود. بیایید خطرات و منطق کسانی را که قصد دارند پاسخ دولتی را بهمنظور آمادگی برای مرحلهی بعدی بحران قبل از وقوع آن برانگیزند، بررسی کنیم. ضرورتی ندارد که آنچه از این [وضعیت] سر بر میآورد، حتماً گسترش روشهای خودکامانه باشد؛ در مقابل، ممکن است با خیزش و تحول مواجه شویم.
همانطور که مدتها پیش در قرن دیگری ادعا کردیم، بین زندگی و بقا تفاوت هست. در مقابله با بیماری عالمگیر و چنگال قدرت توتالیتر همراه با آن، بیایید نهتنها نگران این سؤال باشیم که چگونه جان بهدر خواهیم برد، بلکه در پی آن چگونه میخواهیم زندگی کنیم.

راهنمای آنارشیستی جان بهدر بردن از ویروس / ترجمهی نسترن امیریان
این بیماری عالمگیر طی چند هفتهی آینده تمام نخواهد شد. حتی اگر اقدامات تحدیدی سفتوسخت در کاهش تعداد ابتلاها به میزان ماه پیش موفق شوند، ویروس میتواند بهمحض تعلیق اقدامات به گسترش نمایی خود ادامه دهد. وضعیت فعلی احتمالاً تا ماهها ادامه خواهد یافت -منع رفتوآمدهای ناگهانی، قرنطینههای نامنسجم، شرایطی که به شکل فزایندهای ناامیدکننده است- گرچه تقریباً به قطع و یقین در نقطهای که تنشهای آن شدت یابند، تغییر صورت خواهد داد. بهمنظور آمادگی برای آن لحظه، بگذارید از خودمان و یکدیگر در برابر تهدیدی که ویروس ایجاد میکند، محافظت کنیم، مسائل دربارهی خطر و ایمنی را که پاندمی به وجود میآورد از همه جهت بسنجیم و با پیامدهای مصیبتبار نظمی اجتماعی که در وهلهی اول هرگز برای پاسداشت بهزیستی ما طراحی نشده بود، مقابله کنیم.